1
00:00:03,378 --> 00:00:05,106
എത്തിച്ചേരുന്നയാൾ: ചെയ്ത കൈവേലയിൽ നിന്ന്
ക്ലീനറുടെ കഴുത്തിലേക്ക്,

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,591
തെക്കേ അമേരിക്കക്കാർക്ക് അത് വ്യക്തമാണ്
വെനസ്വേലയിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

3
00:00:09,384 --> 00:00:10,427
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?

4
00:00:10,511 --> 00:00:12,554
അതൊരു വെനസ്വേലൻ ബട്ടർഫ്ലൈ കട്ട് ആണ്.

5
00:00:13,096 --> 00:00:15,349
ശ്വാസംമുട്ടലും രക്തസ്രാവവും ഉണ്ടാക്കുന്നു
ഒരേസമയം,

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,112
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഫലപ്രദമായി മുങ്ങിമരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം രക്തത്തിൽ.

7
00:00:18,435 --> 00:00:20,562
ക്ലീനർക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
വെനിസ്വേലയിൽ.

8
00:00:20,646 --> 00:00:23,607
അവൻ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്ന... അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ടി.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,026
എത്രമാത്രം കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് സന്തോഷിക്കാത്ത ഒരാൾ
ഇതൊക്കെ ആയിപ്പോയി.

10
00:00:26,109 --> 00:00:29,696
എടുക്കാൻ മതിയായ ജ്യൂസ് ഉള്ള ഒരാൾ
ഞങ്ങൾ മുതലാളി എന്ന് കരുതിയ ആൾ.

11
00:00:29,780 --> 00:00:32,991
ജ്ഞാനിയും ഭീമാകാരനുമായ ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരിക്കൽ എന്നോട് പറഞ്ഞു,

12
00:00:33,075 --> 00:00:34,660
"നിങ്ങൾ ഒരു ജങ്കാർഡ് നായയെ താഴെയിടരുത്

13
00:00:34,743 --> 00:00:37,538
"നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മോശം ബാക്കപ്പ് വേട്ട നായ."

14
00:00:37,621 --> 00:00:39,831
അവർ എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് അയച്ചതായി കരുതുക
വെനസ്വേലയിൽ നിന്ന്

15
00:00:39,915 --> 00:00:41,315
ട്രെയിനുകൾ കൃത്യസമയത്ത് ഓടിക്കാൻ?

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,001
അത് സാധ്യമാണ്.

17
00:00:43,585 --> 00:00:45,385
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ഒരു ഓഹരിയിൽ ആയിരുന്നോ?

18
00:00:45,420 --> 00:00:47,089
ക്ലൈനർ സംയുക്തം?

19
00:00:47,172 --> 00:00:49,591
നേതൃമാറ്റം
തെറ്റുകൾക്ക് കാരണമാകാം.

20
00:00:49,675 --> 00:00:51,927
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അത് സംഭവിക്കുമ്പോൾ.

21
00:00:52,010 --> 00:00:54,429
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വേണം.

22
00:00:54,513 --> 00:00:55,889
നഗരത്തിലെ എല്ലാവർക്കും എനിക്കറിയാം,

23
00:00:55,973 --> 00:00:57,975
നിങ്ങളുടെ ബെൻ്റ്ലി സൂക്ഷ്മതയുള്ളവനല്ല.

24
00:00:58,058 --> 00:00:59,858
ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.

25
00:01:01,270 --> 00:01:03,397
അത് സ്റ്റേഷൻ ഹൗസാണ്.

26
00:01:03,480 --> 00:01:05,774
ഫാനിൽ ഔദ്യോഗികമായി ചാണകം അടിച്ചു.

27
00:01:05,857 --> 00:01:07,651
"ചാണകം."

28
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
വെറുതെ ശപിക്കുക, ഫിൻലേ.

29
00:01:23,834 --> 00:01:26,086
ടീൽ: എനിക്ക് എല്ലാ പൗരന്മാരെയും വേണം
ഫോണുകളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്ന സന്നദ്ധപ്രവർത്തകർ.

30
00:01:26,169 --> 00:01:28,714
സ്റ്റീവൻസൺ, ട്രാക്ക് ഡൗൺ ചെയ്യുക
സുരക്ഷാ ദൃശ്യങ്ങൾ

31
00:01:28,797 --> 00:01:30,441
ട്രാഫിക് ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്
റൂട്ട് 4 ൻ്റെ അവസാനം

32
00:01:30,465 --> 00:01:32,050
ക്ലീനറുടെ വസ്തുവിലേക്ക് പോകുന്നു.

33
00:01:32,134 --> 00:01:35,137
അതിൽ ചിലത് ഡ്രം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക
ഗൂഗിൾ സാറ്റലൈറ്റ് ഷിറ്റ്.

34
00:01:35,220 --> 00:01:37,973
ഞാൻ... ഗൂഗിൾ അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
പ്രവർത്തിക്കുന്നു, സർ.

35
00:01:38,056 --> 00:01:40,058
മാർഗ്രേവിലെ ജനങ്ങൾ
അവർക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, മകനേ.

36
00:01:40,142 --> 00:01:42,060
- അത് ചെയ്താൽ മതി.
- അതെ, സർ.

37
00:01:42,144 --> 00:01:43,228
ഹേ, ബേക്കർ.

38
00:01:43,687 --> 00:01:45,939
നമുക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന തയ്യാറാക്കാം...

39
00:01:46,023 --> 00:01:49,860
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇതിലാണ്, ഓ,
വിവര ശേഖരണ ഘട്ടങ്ങൾ...

40
00:01:51,403 --> 00:01:52,863
Et cetera, et cetera.

41
00:01:54,948 --> 00:01:56,801
ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്ന എല്ലാം,
മോറിസൺ ഉൾപ്പെടെ,

42
00:01:56,825 --> 00:01:58,803
നമുക്ക് ഒരു പിടി കിട്ടുന്നത് വരെ ബാക്ക്-ബേണർ ആണ്
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ.

43
00:01:58,827 --> 00:02:00,537
- അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
- ഓഫീസ്.

44
00:02:00,621 --> 00:02:02,497
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് സെക്രട്ടറി അദ്ദേഹത്തെ കണ്ടെത്തിയത്.

45
00:02:02,581 --> 00:02:04,791
ശരി. കൗണ്ടി ഫോറൻസിക്സ് അനുമാനിക്കുക
ഇതിനകം അവിടെ ഉണ്ടോ?

46
00:02:05,667 --> 00:02:07,419
- അവർ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
- ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

47
00:02:08,086 --> 00:02:09,129
ഞാൻ തലയിടും.

48
00:02:09,963 --> 00:02:12,174
എൻ്റെ അച്ഛൻ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു.
നീ ഒരു കഷണം ആണോ?

49
00:02:12,466 --> 00:02:13,634
എളുപ്പം. എളുപ്പം.

50
00:02:13,717 --> 00:02:14,760
എളുപ്പം.

51
00:02:14,843 --> 00:02:16,470
Kj: നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

52
00:02:16,553 --> 00:02:19,389
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജോലി തരാം,
സാഹചര്യങ്ങൾ പരിഗണിച്ച്.

53
00:02:19,473 --> 00:02:21,683
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു സ്വിംഗ് എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ,

54
00:02:21,767 --> 00:02:24,394
ഇത് മറ്റൊരു ദിശയിലേക്ക് പോകുന്നു
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.

55
00:02:26,855 --> 00:02:29,232
- ഇല്ല. സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ, സ്ഥിരതാമസമാക്കൂ.
- നീ ഭോഗിക്കുക!

56
00:02:29,316 --> 00:02:31,151
നീ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പിന്നാലെ കൊലപാതകത്തിന് പോയി.

57
00:02:31,234 --> 00:02:33,570
നിങ്ങൾ സള്ളിയിലേക്ക് ശ്രമിച്ചു
പേരും പ്രശസ്തിയും

58
00:02:33,654 --> 00:02:36,531
ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
എന്നാൽ ഈ സമൂഹത്തിന് നൽകുക.

59
00:02:36,615 --> 00:02:39,576
നീ വികാരാധീനനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു, kj,

60
00:02:39,660 --> 00:02:42,245
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഈ നഗരത്തിൽ പക്ഷേ എൻ്റെ ജോലി.

61
00:02:43,080 --> 00:02:45,749
ഫക്ക് യു, കാർപെറ്റ്ബാഗർ.

62
00:02:45,832 --> 00:02:47,167
ഓ, എൻ്റെ ഓഫീസിൽ വരൂ.

63
00:02:53,590 --> 00:02:55,884
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വായു ലഭിക്കണം.

64
00:02:55,967 --> 00:02:58,512
ഒപ്പം പിടിച്ചുനിൽക്കുക
കുറ്റകൃത്യം നടക്കുന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുകയാണ്

65
00:02:58,595 --> 00:03:00,597
കാര്യങ്ങൾ തണുപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

66
00:03:00,681 --> 00:03:02,808
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ വെറുതെ ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവിനോട് പറയൂ

67
00:03:02,891 --> 00:03:04,393
ഒരു ക്രൈം സീൻ തണുത്തുപോകാൻ കാത്തിരിക്കണോ?

68
00:03:04,476 --> 00:03:06,978
ഞാൻ എൻ്റെ ചീഫ് ഡിറ്റക്ടീവിനോട് പറഞ്ഞു
ഒരു അടി എടുക്കാൻ.

69
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
നിങ്ങൾ ഈ നഗരത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഫെയറി-ഫക്കിംഗ്-നരഹത്യയുടെ ഗോഡ്ഫാദർ

70
00:03:09,981 --> 00:03:12,484
അവൻ ഒരു ഇരയാണെന്ന് കണ്ടെത്താൻ മാത്രം
മറ്റെല്ലാവരെയും പോലെ.

71
00:03:13,360 --> 00:03:15,654
നിനക്ക് അത്ര നല്ല മനസ്സില്ല
'ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ചുറ്റി.

72
00:03:16,405 --> 00:03:17,864
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു.

73
00:03:17,948 --> 00:03:19,991
അതിനാൽ ബെഞ്ചിൽ അടിക്കുക,

74
00:03:20,075 --> 00:03:21,755
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഗെയിമിൽ തിരികെ വിളിക്കാം
ഉടൻ മതി.

75
00:03:40,929 --> 00:03:42,249
മെക്കാനിക്ക്: അതൊരു വാഹനമാണ്.

76
00:03:43,014 --> 00:03:44,307
അത് എന്നെ a മുതൽ b വരെ എത്തിക്കുന്നു.

77
00:03:44,391 --> 00:03:47,853
സത്യം പറയണം, എനിക്ക് അത്ര പരിചിതമല്ല
ബ്രിട്ടീഷ് കാറുകൾക്കൊപ്പം.

78
00:03:47,936 --> 00:03:49,646
ജനാലകൾക്ക് നിറം നൽകിയാൽ മതി.

79
00:03:50,564 --> 00:03:52,065
കുറഞ്ഞത് മൂന്ന് ദിവസമെങ്കിലും.

80
00:03:52,149 --> 00:03:53,650
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു വായ്പക്കാരനെ ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

81
00:03:53,734 --> 00:03:55,569
അതെ, ഞങ്ങൾ വായ്പ നൽകുന്നവരല്ല.

82
00:03:57,821 --> 00:03:58,822
ഉറപ്പാണോ?

83
00:04:05,203 --> 00:04:07,581
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാർ എടുക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക
തൽക്കാലം.

84
00:04:09,207 --> 00:04:12,502
ഇതൊരു ബെൻ്റ്ലി അല്ല, പക്ഷേ,
അത് നിങ്ങളെ a മുതൽ b വരെ എത്തിക്കും.

85
00:04:14,337 --> 00:04:15,338
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

86
00:04:26,892 --> 00:04:28,393
എനിക്ക് സാധാരണയായി റോമകൾ ലഭിക്കും.

87
00:04:28,477 --> 00:04:30,604
ഇവ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.

88
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
ഒരുപക്ഷേ അടുത്ത ആഴ്ച അവർ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാം
ഒരു മാന്യമായ സാൻഡ്വിച്ച്.

89
00:04:39,237 --> 00:04:40,530
മിസ്റ്റർ മോസ്ലി, നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

90
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
എന്തുചെയ്യുന്നു?

91
00:04:43,533 --> 00:04:44,534
ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

92
00:04:45,619 --> 00:04:46,661
മാർഗ്രേവിൽ.

93
00:04:48,038 --> 00:04:50,078
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

94
00:04:50,123 --> 00:04:52,375
ചിന്തിച്ചോ? എനിക്ക് ഇതറിയാം.

95
00:04:54,085 --> 00:04:55,086
പിന്നെ എന്തിനാണ് താമസം?

96
00:04:56,797 --> 00:04:59,883
എൻ്റെ കുടുംബം ഇവിടെയുണ്ട്
ക്ലീനറുകളേക്കാൾ നീളം,

97
00:04:59,966 --> 00:05:04,095
തേയിലകളേക്കാൾ നീളം
റോസ്‌കോയുടെ ബന്ധുക്കളെ മിസ് ചെയ്യുന്നിടത്തോളം കാലം.

98
00:05:05,013 --> 00:05:09,559
ഇനി, എന്തിന് എന്നെ ഓടിക്കാൻ ആരെയും അനുവദിക്കണം
എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ നിന്നോ?

99
00:05:10,310 --> 00:05:13,772
അവർ തള്ളുന്ന ഒരേയൊരു വഴി
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരിയും പെട്ടിയിലാണ്.

100
00:05:13,855 --> 00:05:17,526
അന്നും,
ഞങ്ങൾ മാർഗ്രേവ് സെമിത്തേരിയിലായിരിക്കും.

101
00:05:17,609 --> 00:05:21,071
ഓ, ചോദ്യം അതല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുള്ളത്,

102
00:05:21,154 --> 00:05:23,949
അത്... അതിനാണ് നീ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വന്നത്
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്.

103
00:05:24,032 --> 00:05:29,371
മാർഗേവ് വളരെ ദൂരെയാണ്
ഹാർവാർഡ് സ്ക്വയറിൽ നിന്ന്, ഡിറ്റക്ടീവ്.

104
00:05:30,872 --> 00:05:32,415
റീച്ചർ എന്നോട് അതേ കാര്യം ചോദിച്ചു.

105
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
മോസ്ലി: അവനോട് എന്താണ് പറയുക?

106
00:05:36,503 --> 00:05:37,963
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് പോലെ തന്നെ.

107
00:05:40,382 --> 00:05:41,758
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

108
00:05:48,431 --> 00:05:51,351
അടുത്ത തവണ എനിക്ക് റോമാസ് കൊണ്ടുവരിക.

109
00:05:52,519 --> 00:05:53,562
നമ്മൾ ചെയ്യും.

110
00:06:10,412 --> 00:06:11,413
തീർന്നോ?

111
00:06:12,956 --> 00:06:14,082
എന്നാൽ ഞാൻ കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് കൊണ്ടുവന്നു.

112
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
റോസ്കോ.

113
00:06:18,837 --> 00:06:20,380
ഓ. ഒരു ചെറിയ കഷണം മാർഗ്രേവ്.

114
00:06:21,006 --> 00:06:22,048
നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണോ?

115
00:06:23,884 --> 00:06:25,343
ഞാൻ ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

116
00:06:27,304 --> 00:06:29,024
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കളിക്കണമെന്ന് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പൂച്ചയുടെ കുടിയേറ്റക്കാർ.

117
00:06:29,055 --> 00:06:31,725
- ഇത് ഇവിടെ കേന്ദ്രീകരിച്ചുള്ള ബോർഡ് ഗെയിമാണ്.
- റോസ്‌കോ: അത് കൊള്ളാം.

118
00:06:31,808 --> 00:06:34,394
- അവരെ തിരക്കിലാക്കി.
- ഇപ്പോഴേക്ക്. അവർക്ക് പേടിയാണ്.

119
00:06:34,477 --> 00:06:36,354
അതായത്, എനിക്കും പേടിയാണ്.

120
00:06:37,105 --> 00:06:38,982
എൻ്റെ മര്യാദകൾ എവിടെ?
കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ.

121
00:06:39,065 --> 00:06:40,066
റോസ്‌കോ: നന്ദി.

122
00:06:41,693 --> 00:06:43,320
അവൾ ആകെ കുഴഞ്ഞവളാണ്.

123
00:06:45,113 --> 00:06:47,991
ഈ സ്ഥലം ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
ഒരു ജനക്കൂട്ടം സാക്ഷിക്ക് വേണ്ടി ഒരിക്കൽ.

124
00:06:48,074 --> 00:06:51,453
വാതിൽ ഉറപ്പിച്ചു, നല്ല അലാറം
സിസ്റ്റം, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ഉപയോഗിക്കുക.

125
00:06:51,536 --> 00:06:54,122
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അപകടം തോന്നുന്നു, നിങ്ങൾ പിടിക്കുക
ആ കുടുംബവും നീയും ഓടുന്നു.

126
00:06:54,205 --> 00:06:55,540
ക്ഷമിക്കണം, പെൺകുട്ടികളേ.

127
00:06:57,334 --> 00:06:58,585
ശരി, ഞാൻ അടിക്കും.

128
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

129
00:07:00,629 --> 00:07:02,756
ഓ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് പോകണം.

130
00:07:02,839 --> 00:07:04,358
- ഇപ്പോൾ, എന്താണ് നിയമങ്ങൾ?
- നന്ദി.

131
00:07:04,382 --> 00:07:07,302
രണ്ട് ലോക്കുകളും, ഞങ്ങൾ ആയിരിക്കുമ്പോൾ ലൈറ്റുകളില്ല
ഉറങ്ങുക, അടുപ്പ് ഉപയോഗിക്കരുത്.

132
00:07:07,385 --> 00:07:09,638
നല്ല ജോലി.
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകും.

133
00:07:12,307 --> 00:07:13,308
നന്ദി.

134
00:07:15,226 --> 00:07:17,062
എല്ലാത്തിനും നന്ദി
നീ ചെയ്തു.

135
00:07:17,145 --> 00:07:18,647
ഞാൻ നിന്നെ നല്ല കൈകളിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നു.

136
00:08:04,609 --> 00:08:06,027
ഗോമാംസം ചീത്തയാണോ?

137
00:08:06,111 --> 00:08:07,737
അടഞ്ഞ സ്ഥലത്ത്?

138
00:08:08,321 --> 00:08:10,407
പ്രോട്ടീൻ, ഇരുമ്പ്, സിങ്ക്.

139
00:08:10,490 --> 00:08:11,825
നിങ്ങളുടെ ഇൻസുലിൻ വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നില്ല.

140
00:08:13,618 --> 00:08:14,744
ഞാൻ ഞരക്കത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

141
00:08:18,415 --> 00:08:19,416
നീഗ്ലി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി

142
00:08:19,499 --> 00:08:20,659
നല്ല കാര്യത്തിലേക്ക്.

143
00:08:28,091 --> 00:08:29,092
അതിനാൽ, നീഗ്ലി.

144
00:08:30,218 --> 00:08:31,219
അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണോ?

145
00:08:32,012 --> 00:08:33,888
110-ൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് സേവിച്ചു.

146
00:08:34,472 --> 00:08:35,807
അങ്ങനെ അവൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.

147
00:08:35,890 --> 00:08:37,517
നിനക്ക് അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാം എന്ന് തോന്നുന്നു.

148
00:08:37,600 --> 00:08:40,395
ഞാൻ അവളെ അങ്ങനെ വിളിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അവളെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

149
00:08:41,396 --> 00:08:42,480
ഞാൻ അവളെ നീഗ്ലി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

150
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
അപ്പോൾ, 110-ാമത്തേതുമായുള്ള ഇടപാട് എന്താണ്?

151
00:08:51,448 --> 00:08:52,866
നീണ്ട കഥ.

152
00:08:54,492 --> 00:08:55,827
നിനക്ക് എവിടെയെങ്കിലും ഇരിക്കാനുണ്ടോ?

153
00:08:59,748 --> 00:09:02,500
സൈന്യം എന്നെ എൻ്റെ സ്വന്തം കൂട്ടുകെട്ടുണ്ടാക്കാൻ അനുവദിച്ചു
പ്രത്യേക അന്വേഷണ യൂണിറ്റ്.

154
00:09:03,626 --> 00:09:06,266
പെൻ്റഗൺ അത് പരാജയപ്പെടുമെന്ന് കരുതി,
അതിനാലാണ് അവർ എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്.

155
00:09:07,005 --> 00:09:08,006
ഞങ്ങൾ ഒമ്പത് പേർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

156
00:09:08,089 --> 00:09:09,215
ബാക്കിയുള്ളവർ എവിടെ?

157
00:09:09,299 --> 00:09:10,467
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

158
00:09:11,259 --> 00:09:13,094
- നിങ്ങൾ അടുത്തില്ലായിരുന്നു?
- വളരെ അടുത്ത്.

159
00:09:14,095 --> 00:09:15,305
ഒരുമിച്ച് ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

160
00:09:16,723 --> 00:09:18,266
പക്ഷെ ഞാൻ പട്ടാളത്തിൽ ആയിരുന്ന സമയമാണ്.

161
00:09:18,349 --> 00:09:19,392
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ?

162
00:09:21,436 --> 00:09:22,771
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലില്ല.

163
00:09:32,781 --> 00:09:34,824
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായി സംസാരിക്കുന്നില്ല.

164
00:09:34,908 --> 00:09:37,452
സ്പർശനത്തിൽ നിന്ന് വീഴുക
നിങ്ങളുടെ സൈനിക സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

165
00:09:37,535 --> 00:09:39,412
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ആളുകളെ ഇത്ര എളുപ്പത്തിൽ വെറുതെ വിടുന്നത്?

166
00:09:40,080 --> 00:09:42,707
- ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല.
- നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ ഒരാളാണ്.

167
00:09:42,791 --> 00:09:44,667
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ഫിൻലേ.

168
00:09:44,751 --> 00:09:46,669
മരങ്ങൾ വളയങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നിങ്ങളെക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

169
00:09:51,466 --> 00:09:52,467
എൻ്റെ ഭാര്യ മരിച്ചു.

170
00:09:55,678 --> 00:09:56,805
അവൾ മരിച്ചു, ഞാൻ ...

171
00:09:57,722 --> 00:09:59,015
മോതിരം ധരിക്കുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയില്ല.

172
00:09:59,099 --> 00:10:00,642
അത് നീ എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല.

173
00:10:00,725 --> 00:10:02,936
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം
അവളുടെ പേര് ഷാരോൺ എന്നായിരുന്നു.

174
00:10:03,019 --> 00:10:05,230
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടിയതിനെക്കുറിച്ച്.

175
00:10:05,313 --> 00:10:07,023
ശരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരുത്താത്തത്?

176
00:10:07,107 --> 00:10:08,316
ഞാൻ ആരെയും തിരുത്തില്ല.

177
00:10:09,943 --> 00:10:11,319
എനിക്ക് ആരുടെയും സഹതാപം ആവശ്യമില്ല.

178
00:10:13,488 --> 00:10:15,615
എല്ലാവരും ഊഹിക്കുന്നു, എന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,

179
00:10:17,575 --> 00:10:20,453
മുഷിഞ്ഞു, അവൻ്റെ വഴികളിൽ വെച്ചു...

180
00:10:20,537 --> 00:10:21,788
കഴുതയിൽ വേദന.

181
00:10:21,871 --> 00:10:22,997
നിതംബത്തിൽ വേദന.

182
00:10:25,041 --> 00:10:26,960
അവൾ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് നടന്നുവെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കി.

183
00:10:30,255 --> 00:10:31,798
അതിനാണോ നിങ്ങൾ ബോസ്റ്റൺ വിട്ടത്?

184
00:10:34,884 --> 00:10:38,638
നിങ്ങൾ ഒരു നഗരത്തിൽ താമസിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
നോക്കുന്നിടത്തെല്ലാം ഓരോ ഓർമ്മകളാണ്...

185
00:10:39,389 --> 00:10:41,057
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹത്തെക്കുറിച്ച്.

186
00:10:41,933 --> 00:10:44,853
എല്ലാ റെസ്റ്റോറൻ്റുകളും, ടിയിലെ ഓരോ സ്റ്റോപ്പും,

187
00:10:44,936 --> 00:10:46,229
എല്ലാം ഒരു ചവിട്ട്.

188
00:10:48,898 --> 00:10:51,359
ഞാൻ അവളെ എങ്ങനെ പരാജയപ്പെടുത്തി എന്നതിൻ്റെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തൽ.

189
00:10:51,442 --> 00:10:52,682
അതാണോ നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത്?

190
00:10:52,735 --> 00:10:56,698
സ്വർഗം മാറ്റാമെന്ന് ഞാൻ അവൾക്ക് വാക്ക് കൊടുത്തു
അവൾ മെച്ചപ്പെട്ടുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ ഭൂമിയും.

191
00:11:02,620 --> 00:11:04,372
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാ മാസവും മൊബൈൽ ബിൽ അടയ്ക്കുന്നു,

192
00:11:06,207 --> 00:11:08,084
അതിനാൽ വോയ്‌സ് മെയിലിൽ എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാം.

193
00:11:09,627 --> 00:11:12,672
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഒരു പുകയില കടയുടെ മുകളിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പുകവലി ഉപേക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുമ്പോൾ?

194
00:11:12,755 --> 00:11:15,216
ജോർജിയയിൽ ഒരു ട്വീഡ് സ്യൂട്ട് ധരിക്കുന്നു
വേനൽക്കാലത്ത്?

195
00:11:15,300 --> 00:11:17,468
നടുറോഡിൽ ജോലിയെടുക്കുകയാണോ?

196
00:11:17,552 --> 00:11:20,597
അതെല്ലാം ഒരുതരം തപസ്സാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലേ?

197
00:11:22,015 --> 00:11:23,349
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

198
00:11:28,646 --> 00:11:30,690
ശരി, അത് മണ്ടത്തരമാണ്.

199
00:11:30,773 --> 00:11:32,692
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നീ വിഡ്ഢിയാണ്.

200
00:11:34,903 --> 00:11:35,904
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

201
00:11:37,614 --> 00:11:40,033
നീ ശപിക്കുന്നത് എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾ ഇത് കൂടുതൽ തവണ ചെയ്യണം.

202
00:11:41,743 --> 00:11:43,036
നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ ഡബിൾ ഫക്ക് ചെയ്യുക.

203
00:11:52,045 --> 00:11:53,379
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.

204
00:12:04,515 --> 00:12:06,726
ക്ലീനർ കൊല്ലപ്പെട്ടു
24 മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

205
00:12:06,809 --> 00:12:08,519
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ അനന്തരവൻ പുറത്താണ്
ഡെലിവറികൾ നടത്തുന്നുണ്ടോ?

206
00:12:10,605 --> 00:12:13,650
കള്ളപ്പണശേഖരം കുറഞ്ഞുവരികയാണ്
തീരസംരക്ഷണ ഉപരോധത്തിന് നന്ദി.

207
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
ടെൻഷനുകൾ ഉയർന്നു.

208
00:12:15,235 --> 00:12:17,445
വാങ്ങുന്നവർക്ക് അവരുടെ കള്ളപ്പണം വേണം.

209
00:12:18,655 --> 00:12:20,031
ആ ട്രക്ക് നിറയെ ആകാം.

210
00:12:22,492 --> 00:12:23,493
നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

211
00:12:27,413 --> 00:12:29,433
ചാർളി: ഓ, എൻ്റെ ഗുഡ്‌നെസ്.
ഇപ്പോൾ ഏതാണ്ട് അർദ്ധരാത്രി കഴിഞ്ഞു.

212
00:12:29,457 --> 00:12:31,960
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പല്ല് തേക്കുക
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് മറ്റൊരു ഗെയിം കളിക്കാം.

213
00:12:35,088 --> 00:12:36,506
മറ്റൊരു കളി?

214
00:12:36,589 --> 00:12:37,924
അവർ തളർന്നില്ലേ?

215
00:12:38,549 --> 00:12:40,218
അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞാൻ അവരെ നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

216
00:12:40,301 --> 00:12:42,661
അവർ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു, പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ
ആരംഭിക്കുക. അവർ അവരുടെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

217
00:12:44,514 --> 00:12:45,515
എനിക്ക് പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ കാണാറുണ്ടായിരുന്നു.

218
00:12:47,183 --> 00:12:49,060
ഞാൻ, ഓ...

219
00:12:49,143 --> 00:12:51,229
എനിക്കും കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ തന്നെ അച്ഛനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

220
00:12:52,146 --> 00:12:53,648
അവനും എൻ്റെ അമ്മയും, രണ്ടും.

221
00:12:53,731 --> 00:12:55,358
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

222
00:12:55,441 --> 00:12:56,526
അതൊരു വാഹനാപകടമായിരുന്നു.

223
00:12:57,860 --> 00:13:00,113
ഞാൻ പുറകിലായിരുന്നു.
ഞാൻ അതിജീവിച്ചത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

224
00:13:00,780 --> 00:13:01,781
അത് ഭയങ്കരമാണ്.

225
00:13:05,368 --> 00:13:07,120
അതിനുശേഷം, ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

226
00:13:07,203 --> 00:13:10,248
എൻ്റെ, ഓ, മീമാവ്
ഹാരി പോട്ടർ എന്നെ വായിക്കുമായിരുന്നു.

227
00:13:11,165 --> 00:13:13,477
കാരണം ഹരിയോട് അത് പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ മരിച്ചു,

228
00:13:13,501 --> 00:13:17,672
എന്നാൽ ശരിക്കും അവർ മരിച്ചുപോയ മാന്ത്രികരാണ്
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

229
00:13:17,755 --> 00:13:19,841
ലോകത്തെ മികച്ച സ്ഥലമാക്കി മാറ്റുക,
അങ്ങനെ...

230
00:13:21,009 --> 00:13:23,970
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ കള്ളം പറയുകയും അത് അഭിനയിക്കുകയും ചെയ്യും
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മന്ത്രവാദികളായിരുന്നു

231
00:13:24,053 --> 00:13:26,139
ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു മരിച്ചു
അതേ കാര്യങ്ങൾ.

232
00:13:26,222 --> 00:13:27,890
നിങ്ങൾ അവരെപ്പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

233
00:13:29,309 --> 00:13:30,643
അതിനാണോ നിങ്ങൾ പോലീസായത്?

234
00:13:32,812 --> 00:13:33,980
അതായിരുന്നു ആശയം.

235
00:13:39,277 --> 00:13:40,557
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

236
00:13:41,446 --> 00:13:42,447
കുട്ടികൾ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ളവരാണ്.

237
00:13:43,031 --> 00:13:45,199
നിങ്ങളെ കിട്ടിയതിൽ അവർ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

238
00:13:48,161 --> 00:13:49,162
നന്ദി.

239
00:13:56,044 --> 00:13:57,045
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

240
00:13:57,587 --> 00:13:58,588
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

241
00:14:01,674 --> 00:14:02,925
ഊമ്പി.

242
00:14:04,177 --> 00:14:06,596
പെൺകുട്ടികളുടെ ഷൂ ധരിച്ച് കാത്തിരിക്കുക
നിലവറ വാതിൽ.

243
00:14:11,559 --> 00:14:12,935
ഞാൻ നിലവിളിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നു,

244
00:14:13,019 --> 00:14:15,021
നിങ്ങൾ കാട്ടിലേക്ക് പുറപ്പെടുക
ഓട്ടം നിർത്തരുത്.

245
00:14:16,981 --> 00:14:19,359
ഫിൻലേ: പിന്നെ... ഞങ്ങൾ ടെന്നസിയിലാണ്.

246
00:14:19,442 --> 00:14:22,236
പയ്യൻ അത്രയൊന്നും എടുത്തിട്ടില്ല
ഒരു ബാത്ത്റൂം ബ്രേക്ക് ആയി.

247
00:14:24,572 --> 00:14:26,532
ഹേയ്, തിരികെ വരൂ,
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്തുവരികയാണ്.

248
00:14:27,742 --> 00:14:28,993
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

249
00:14:29,077 --> 00:14:31,913
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ പിന്നോട്ട് നിൽക്കണം
ഒരു സാധാരണ വാലിനേക്കാൾ.

250
00:14:31,996 --> 00:14:33,247
എൻ്റെ ദൂരം തികഞ്ഞതാണ്.

251
00:14:33,331 --> 00:14:35,792
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ യാത്രാസംഘത്തിലെ ജിറാഫാണ്.
തിരികെ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യുക.

252
00:14:35,875 --> 00:14:37,436
എത്ര തവണ അറിയാം
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വാലാക്കിയോ?

253
00:14:37,460 --> 00:14:38,687
മണിക്കൂറുകളോളം ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

254
00:14:38,711 --> 00:14:41,190
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു എന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഞാൻ പല പ്രാവശ്യം പറയും.

255
00:14:41,214 --> 00:14:43,049
അവിടെ ഇരുന്നു നിങ്ങളുടെ സ്യൂട്ട് ധരിക്കൂ.

256
00:14:43,132 --> 00:14:46,761
Dj: ഇതാ ടി-ബോൺ വാക്കർ
ചിക്കാഗോ ബ്ലൂസിലേക്ക് പോകുന്നു.

257
00:14:46,844 --> 00:14:49,514
വരിക.
എനിക്ക് മറ്റൊരു ബ്ലൂസ് ഗാനം എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

258
00:14:49,597 --> 00:14:51,808
ഇതാണ് ടി-ബോൺ വാക്കർ.

259
00:14:51,891 --> 00:14:55,353
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഒരാളുടെ സ്ഥാപക പിതാവ്
അതുല്യമായ ആഫ്രിക്കൻ-അമേരിക്കൻ കലാരൂപങ്ങൾ.

260
00:14:55,436 --> 00:14:57,772
ടി-ബോൺ വെളുത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ കറുത്തവനാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

261
00:14:57,855 --> 00:15:01,192
ടി ബോൺ ബർണറ്റ് വെളുത്തതായിരുന്നു.
വാക്കർ കറുത്തവനായിരുന്നു.

262
00:15:01,275 --> 00:15:02,693
വരൂ, ഫിൻലേ.

263
00:15:02,777 --> 00:15:05,446
മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

264
00:15:05,530 --> 00:15:06,823
അവർക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചത് എന്ന് നോക്കാം.

265
00:15:08,324 --> 00:15:10,701
ഇല്ല.

266
00:15:13,329 --> 00:15:14,664
ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

267
00:15:20,128 --> 00:15:22,171
ഏതൊരു റോക്ക് ഗാനത്തിനും എക്കാലത്തെയും മികച്ച ഓപ്പണിംഗ്.

268
00:15:34,434 --> 00:15:37,728
നിങ്ങൾ എന്താണ്... നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

269
00:15:37,812 --> 00:15:40,815
പറയണം, വെള്ളക്കാർക്ക് കിട്ടില്ല
അവരുടെ ബാധ്യത. അവർക്ക് കുലുങ്ങാൻ കഴിയും.

270
00:15:46,904 --> 00:15:48,990
അവൻ വഴി മാറുകയാണ്. മുന്നോട്ട് പുറത്തുകടക്കുക.

271
00:15:49,073 --> 00:15:50,324
അതിൽ.

272
00:16:35,620 --> 00:16:37,705
റോസ്‌കോ: ഷിറ്റ്.

273
00:16:46,797 --> 00:16:47,798
ഓടുക!

274
00:17:16,202 --> 00:17:17,620
ഇവിടെ.

275
00:17:17,703 --> 00:17:19,163
ഇവിടെ. ഇവിടെ.

276
00:17:19,247 --> 00:17:20,915
ബ്രഷിലേക്ക് ഇറങ്ങുക. മറയ്ക്കുക.

277
00:17:22,124 --> 00:17:23,543
ശരി. ഞാൻ അവരെ വശീകരിക്കും.

278
00:17:23,626 --> 00:17:25,878
- ഇല്ല.
- അതെ. അത് ചെയ്യുക.

279
00:17:25,962 --> 00:17:28,589
അധികം ദൂരെയല്ലാതെ ഒരു ഫയർ റോഡുണ്ട്
ഇവിടെ നിന്ന് കിഴക്ക്.

280
00:17:28,673 --> 00:17:30,508
ആദ്യ മൈൽ മാർക്കറിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
നിങ്ങൾ വരൂ.

281
00:17:30,591 --> 00:17:31,592
- മറയ്ക്കുക.
- ശരി.

282
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
അനങ്ങരുത്.

283
00:19:07,396 --> 00:19:09,398
എത്തിച്ചേരുന്നയാൾ: ലോംഗ് ഡ്രൈവ്, വൈകാരിക ദിവസം.

284
00:19:09,607 --> 00:19:11,317
രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ അവൻ ഉറങ്ങും.

285
00:19:18,783 --> 00:19:19,867
ആ പയ്യൻ്റെ കാര്യമോ?

286
00:19:24,372 --> 00:19:25,373
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു കഴുകൻ?

287
00:19:32,713 --> 00:19:33,964
പാതി ഉറക്കം.

288
00:19:34,048 --> 00:19:36,342
അവൻ്റെ മോണിറ്റർ അവൻ്റെ കാഴ്ചയെ തടയുന്നു
എന്തായാലും പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്തേക്ക്.

289
00:19:39,887 --> 00:19:41,263
റീച്ചർ: നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

290
00:19:46,018 --> 00:19:48,062
നോക്കുക. ഞാൻ ലോക്ക് എടുക്കും.

291
00:19:48,145 --> 00:19:49,705
ആ വാതിൽ ചുരുട്ടുന്നു
ഒരു റാക്കറ്റ് ഉണ്ടാക്കും.

292
00:19:50,106 --> 00:19:51,107
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ആശയം ലഭിച്ചു.

293
00:19:51,899 --> 00:19:52,900
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

294
00:19:52,983 --> 00:19:55,778
ഈ ട്രക്കുകളുടെ മുകൾഭാഗങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഭാരം കുറയ്ക്കാൻ നേർത്ത വിനൈൽ ഉപയോഗിച്ച്.

295
00:20:18,676 --> 00:20:19,677
താഴെ വയ്ക്കുക.

296
00:20:32,898 --> 00:20:33,899
റീച്ചർ.

297
00:20:35,443 --> 00:20:36,444
റീച്ചർ.

298
00:20:38,571 --> 00:20:39,572
എന്ത്?

299
00:22:27,471 --> 00:22:29,014
ഞാൻ ടെന്നസി അധികൃതരെ വിളിക്കാം,

300
00:22:29,098 --> 00:22:30,933
ഈ കാര്യം പിടിച്ചെടുക്കുക
മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

301
00:22:31,016 --> 00:22:32,017
കാര്യമില്ല.

302
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
ട്രക്ക് കാലിയാണ്.

303
00:22:41,318 --> 00:22:44,613
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടെങ്കിൽ,
പങ്കിടാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

304
00:22:44,697 --> 00:22:46,282
ഞങ്ങൾക്ക് തെറ്റിപ്പോയി.

305
00:22:46,365 --> 00:22:47,825
അവൻ പണം കയറ്റി അയക്കുകയായിരുന്നില്ല.

306
00:22:48,409 --> 00:22:49,410
ശരി, അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

307
00:22:49,493 --> 00:22:51,871
മണിക്കൂറുകളോളം വാഹനമോടിക്കുന്നതിനു പുറമെ
ഒന്നും എത്തിക്കാൻ.

308
00:22:51,954 --> 00:22:54,248
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷേ ജോ.

309
00:22:55,791 --> 00:22:57,459
ജോയ്ക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, റീച്ചർ.

310
00:22:59,086 --> 00:23:01,046
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ജനങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു
ജോയെ സഹായിച്ചിരുന്നവർ.

311
00:23:01,547 --> 00:23:02,548
പ്രൊഫസർമാർ.

312
00:23:02,673 --> 00:23:04,049
അവ ലഭ്യമല്ല.

313
00:23:04,133 --> 00:23:06,802
ഇനിയില്ല. ഇറങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു
കുറച്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ്.

314
00:23:08,012 --> 00:23:10,293
അതെങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
നീ വാച്ചിൽ പോലും നോക്കിയില്ല.

315
00:23:11,098 --> 00:23:12,576
ഇത് മുൻകാലമാണ്, അതിനാൽ ...

316
00:23:12,600 --> 00:23:14,244
ഞങ്ങൾ ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുമെന്ന് ഊഹിക്കുക.

317
00:23:14,268 --> 00:23:15,788
- ആരെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...
- സ്ത്രീ: ഹലോ?

318
00:23:16,270 --> 00:23:18,272
ഓ, ഹേയ്. ക്ഷമിക്കണം.

319
00:23:18,814 --> 00:23:20,107
വില്യം ബ്രയൻ്റിനെ തിരയുകയായിരുന്നോ?

320
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
ഓ, ഇത് ആരാണ്?

321
00:23:21,942 --> 00:23:26,071
ഒരു മുൻ വിദ്യാർത്ഥി,
വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിക്കാൻ നോക്കുന്നു.

322
00:23:26,155 --> 00:23:27,448
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

323
00:23:27,531 --> 00:23:30,034
സത്യം പറഞ്ഞാൽ എനിക്കറിയില്ല
ഇത് എങ്ങനെ പറയും, അവൻ...

324
00:23:31,827 --> 00:23:33,495
പ്രൊഫസർ ബ്രയൻ്റ്
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

325
00:23:35,247 --> 00:23:36,457
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

326
00:23:36,540 --> 00:23:38,250
അവനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

327
00:23:38,334 --> 00:23:39,501
വൈകിയ വിമാനത്തിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി,

328
00:23:39,585 --> 00:23:41,378
അവൻ്റെ നായയെ നടക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി...

329
00:23:42,796 --> 00:23:44,506
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹായിയാണ്.

330
00:23:44,590 --> 00:23:47,092
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പേപ്പറിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
രാത്രി മുഴുവൻ.

331
00:23:47,176 --> 00:23:50,930
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെ നിർവികാരമായി ഇരിക്കുകയാണ്
വാർത്ത കേട്ടതു മുതൽ.

332
00:23:51,013 --> 00:23:53,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എൻ്റെ അനുശോചനം.

333
00:23:53,474 --> 00:23:55,976
നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം.

334
00:23:56,060 --> 00:23:57,311
അവർ വേഗം അവൻ്റെ അടുത്തെത്തി.

335
00:23:57,394 --> 00:23:59,063
രണ്ടിലും അവർ എത്തിയില്ലെന്ന് നമുക്ക് പ്രത്യാശിക്കാം.

336
00:24:10,532 --> 00:24:13,202
സ്ത്രീ:
സമയം 5:00 മണി. ഇത് നന്നായാൽ നല്ലത്.

337
00:24:13,953 --> 00:24:15,079
പ്രൊഫസർ കാസ്റ്റിലോ?

338
00:24:15,663 --> 00:24:16,705
അതെ?

339
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
ഇതാണ് ജാക്ക് റീച്ചർ.

340
00:24:17,915 --> 00:24:19,625
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരൻ ജോയ്‌ക്കൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

341
00:24:20,459 --> 00:24:21,502
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരുന്നു.

342
00:24:21,585 --> 00:24:23,063
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ചെയ്യുക
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നു

343
00:24:23,087 --> 00:24:25,207
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
ഞാൻ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും.

344
00:24:36,225 --> 00:24:37,226
ചാർളിയോ?

345
00:24:39,144 --> 00:24:40,437
ചാർളിയോ?

346
00:24:43,440 --> 00:24:45,401
അത് സുരക്ഷിതമാണ്.

347
00:24:45,484 --> 00:24:46,986
അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരില്ല.

348
00:24:48,278 --> 00:24:49,279
നന്ദി.

349
00:24:49,780 --> 00:24:50,781
പെൺകുട്ടികൾ.

350
00:24:50,864 --> 00:24:52,366
പെൺകുട്ടികളേ, വരൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.

351
00:24:53,117 --> 00:24:54,827
ഇത് ഓകെയാണ്. അവൾ കണങ്കാൽ വളച്ചു.

352
00:24:54,910 --> 00:24:56,078
വരിക.

353
00:24:56,161 --> 00:24:58,831
മോശം വാർത്ത നമുക്ക് നടക്കണം എന്നതാണ്.

354
00:24:58,914 --> 00:25:01,476
ഞാൻ പികാർഡിനെ വിളിക്കാം, അവനെ കൊണ്ടുവരിക
ഞാൻ പോകുന്ന വഴിയിൽ കണ്ട ഒരു ഡൈനറിൽ ഞങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുക.

355
00:25:01,500 --> 00:25:02,668
ഇത് റോഡിൽ നിന്ന് കുറച്ച് മൈലുകൾ അകലെയാണ്,

356
00:25:02,751 --> 00:25:04,503
എന്നാൽ അത് പൊതുസ്ഥലത്ത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

357
00:25:04,586 --> 00:25:06,386
ഞങ്ങൾ മരത്തിൻ്റെ വരിയിലൂടെ നടക്കാം,
മറഞ്ഞിരിക്കുക.

358
00:25:07,881 --> 00:25:09,717
നിങ്ങൾ ആ കണങ്കാൽ നന്നായി ഉരുട്ടി,
അല്ലേ?

359
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
എന്താ പറയൂ...

360
00:25:14,054 --> 00:25:15,973
എല്ലാവരും കോൺക്ലിൻ എക്സ്പ്രസിലാണ്.

361
00:25:17,057 --> 00:25:18,058
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

362
00:25:18,142 --> 00:25:19,518
തയ്യാറാണോ? ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

363
00:25:19,601 --> 00:25:21,687
അവിടെ എഴുന്നേൽക്കൂ. നല്ല ജോലി.

364
00:25:21,770 --> 00:25:22,771
ശരി.

365
00:25:25,607 --> 00:25:27,087
ഹബിൾ സ്ത്രീകളേക്കാൾ കടുപ്പമുള്ളത് ആരാണ്?

366
00:25:32,031 --> 00:25:33,240
ആരുമില്ല.

367
00:25:33,323 --> 00:25:34,491
അത് ശെരിയാണ്.

368
00:25:35,868 --> 00:25:36,869
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

369
00:25:37,745 --> 00:25:38,912
ശരി. വരിക.

370
00:25:43,333 --> 00:25:44,376
ചാർലി: നിങ്ങളുടെ തല നോക്കൂ.

371
00:25:58,307 --> 00:26:01,268
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ tsa ലഭിച്ചു.

372
00:26:02,978 --> 00:26:06,190
നിങ്ങൾ പിക്കാർഡിലേക്ക് എത്തിയാൽ,
എല്ലാവരും എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

373
00:26:09,068 --> 00:26:10,235
റോസ്‌കോ കഠിനനാണ്.

374
00:26:11,278 --> 00:26:12,905
അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

375
00:26:27,211 --> 00:26:28,879
ഇവിടെ. അത് അവിടെ വെച്ചാൽ മതി.

376
00:26:29,338 --> 00:26:30,339
ശരി.

377
00:26:32,007 --> 00:26:33,092
അവർ തണുത്തിരിക്കുന്നു.

378
00:26:35,094 --> 00:26:38,430
അത് ഭയമാണ്
അദ്ധ്വാനത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ.

379
00:26:38,514 --> 00:26:40,265
അത് പോലെ അഡ്രിനാലിൻ
നിങ്ങളെ നേരിട്ട് തട്ടിമാറ്റുന്നു.

380
00:26:43,268 --> 00:26:44,686
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

381
00:26:46,188 --> 00:26:47,564
ഞങ്ങൾ മോശം ആളുകളല്ല.

382
00:26:47,648 --> 00:26:48,857
അതെനിക്കറിയാം.

383
00:26:52,361 --> 00:26:53,570
ചാർളി...

384
00:26:55,155 --> 00:26:56,782
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

385
00:27:00,828 --> 00:27:02,287
നിങ്ങൾ കൃത്രിമം കാണിച്ചിരിക്കുന്നു.

386
00:27:03,747 --> 00:27:07,167
പോൾ ആക്സിസ് ഫിനാൻഷ്യൽ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരു വർഷം മുമ്പ്.

387
00:27:07,251 --> 00:27:09,336
അവൻ ബാങ്കിൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല
അന്നുമുതൽ.

388
00:27:09,419 --> 00:27:11,130
അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം...

389
00:27:12,172 --> 00:27:13,215
നുണയായിരുന്നു.

390
00:27:13,298 --> 00:27:14,925
എന്തൊക്കെ നടന്നാലും...

391
00:27:17,052 --> 00:27:18,262
അദ്ദേഹം ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.

392
00:27:25,853 --> 00:27:27,020
ഞാൻ അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്...

393
00:27:28,564 --> 00:27:31,150
എൻ്റെ ഭർത്താവ് കൃത്യമായി എവിടെ
ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,

394
00:27:32,276 --> 00:27:34,903
പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല,
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും.

395
00:27:40,909 --> 00:27:42,220
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു.

396
00:27:42,244 --> 00:27:43,912
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

397
00:27:47,082 --> 00:27:49,543
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ
ഒരു കാട്ടിൽ വച്ച് വെടിവെച്ചു

398
00:27:49,626 --> 00:27:51,086
കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പറയും.

399
00:27:53,338 --> 00:27:56,216
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയെന്ന് കേൾക്കണോ
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ഓഫീസർ കോൺക്ലിൻ?

400
00:27:58,594 --> 00:28:01,471
എനിക്കും നേരെ വെടിയേറ്റത് കണക്കിലെടുത്ത്,
ആ മര്യാദയ്ക്ക് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

401
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
മിസ്റ്റർ ക്ലീനർ പോളിനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

402
00:28:08,687 --> 00:28:10,147
പോൾ ആവേശഭരിതനായി.

403
00:28:10,230 --> 00:28:11,607
ക്ലീനർ ഒരു പ്രധാന വ്യക്തിയാണ്.

404
00:28:12,482 --> 00:28:13,483
ഇരിക്കൂ.

405
00:28:16,278 --> 00:28:17,279
പോൾ.

406
00:28:19,156 --> 00:28:22,242
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ഏതാണ്ട് പ്രത്യേകമായി ഡീലുകൾ ചെയ്യുന്നു
നിർമ്മാണത്തിൽ.

407
00:28:22,326 --> 00:28:25,078
തൽഫലമായി, ഞാൻ വിതരണക്കാരുമായി ഇടപെടുന്നു
കച്ചവടക്കാരും

408
00:28:25,162 --> 00:28:28,207
എനിക്ക് അനുകൂലമായ നിബന്ധനകൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
എനിക്ക് പണമായി പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

409
00:28:28,290 --> 00:28:30,959
അതെല്ലാം നിയമപരമാണ്
എൻ്റെ അറ്റത്ത് ബോർഡിന് മുകളിൽ.

410
00:28:31,043 --> 00:28:33,754
ഇപ്പോൾ, അവർ പ്രഖ്യാപിക്കുമോ എന്ന്
ഞാൻ അവർക്ക് എന്ത് കൊടുക്കും...

411
00:28:33,837 --> 00:28:36,048
ശരി, അത് അവർക്കും IRS നും ഇടയിലാണ്.

412
00:28:36,131 --> 00:28:40,427
ശരി, ഒരാൾ എങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കാണുന്നില്ല
എന്നെപ്പോലെ നിങ്ങളുടെ കമ്പനിയെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

413
00:28:41,345 --> 00:28:44,264
എനിക്ക് ചലിക്കുന്ന വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്
ചുറ്റും കഠിനമായ കറൻസി

414
00:28:44,348 --> 00:28:46,600
ഉറപ്പാക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമായി
ആ അനുകൂല നിബന്ധനകൾ.

415
00:28:47,309 --> 00:28:48,949
ശരി, നഗരത്തെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള വാക്ക്
അതാണ് നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നത്

416
00:28:49,019 --> 00:28:51,438
തസ്തികകളിലേക്കുള്ള അഭിമുഖം
മറ്റ് സ്ഥാപനങ്ങളിൽ.

417
00:28:52,022 --> 00:28:55,484
എറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വളയത്തിൽ ക്ലീനർ ഇൻഡസ്ട്രീസിൻ്റെ തൊപ്പി.

418
00:28:56,818 --> 00:28:59,571
അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം പ്രശംസനീയമാണ്.

419
00:29:00,572 --> 00:29:05,202
ഞാൻ... ഞാൻ ശരിക്കും ജോലി ചെയ്തിട്ടേയുള്ളൂ
പരമ്പരാഗത ധനകാര്യം എങ്കിലും

420
00:29:05,285 --> 00:29:08,497
കൂടാതെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാങ്കുകൾക്ക്.

421
00:29:09,206 --> 00:29:11,708
അതെ. നിങ്ങളുടെ മടി ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

422
00:29:11,792 --> 00:29:15,170
ഇത് പുതിയതും പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യപ്പെടാത്തതുമായ ഒന്നാണ്.

423
00:29:16,588 --> 00:29:18,173
അതാണ് ജീവിതത്തെ ആവേശഭരിതമാക്കുന്നത്,
ശരിയാണോ?

424
00:29:20,342 --> 00:29:21,343
അതെ.

425
00:29:26,390 --> 00:29:27,849
ഇതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

426
00:29:27,933 --> 00:29:30,978
വെനിസ്വേലയിൽ എനിക്ക് വലിയ ക്ലയൻ്റുകളെ ലഭിച്ചു.

427
00:29:31,061 --> 00:29:33,355
നീ ഇറങ്ങി വന്നാലോ
അടുത്ത ആഴ്ച എന്നോടൊപ്പം.

428
00:29:33,438 --> 00:29:35,774
അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷൻ നോക്കൂ,
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് കാണുക.

429
00:29:35,857 --> 00:29:38,360
കോർപ്പറേറ്റ് സംസ്കാരം, അതെല്ലാം.

430
00:29:38,443 --> 00:29:40,724
ഇത് ജോലിയുടെ ഒരു നിരയാണോ എന്ന് നോക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ഇടവഴിയിലായിരിക്കാം.

431
00:29:41,571 --> 00:29:43,490
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് ഞാൻ ഉദാരമായി പണം തരാം.

432
00:29:44,324 --> 00:29:45,659
രണ്ടാഴ്ചത്തെ ശമ്പളം...

433
00:29:47,327 --> 00:29:48,328
ഒരു ദിവസത്തെ ജോലി.

434
00:29:57,337 --> 00:29:59,297
ചാർളി: പോൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല
വെനസ്വേലയിൽ പോയിട്ടുണ്ട്.

435
00:30:01,967 --> 00:30:02,968
ഉച്ചഭക്ഷണം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

436
00:30:03,051 --> 00:30:05,595
ഞാൻ വാഴപ്പഴം കഴിക്കുന്ന ആളാണ്.

437
00:30:05,679 --> 00:30:07,014
ഞാനും.

438
00:30:07,097 --> 00:30:08,890
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ശ്രദ്ധിക്കണം
ആ കാര്യങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും.

439
00:30:09,975 --> 00:30:12,185
- പിന്നെ ജോലി?
- നല്ലത്.

440
00:30:12,269 --> 00:30:16,148
ഓ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ ആവശ്യങ്ങൾ
പ്രധാനമാണ്,

441
00:30:16,231 --> 00:30:18,442
പക്ഷേ, ഓ, ഞാൻ അതിൽ ഒരു വിള്ളൽ ഇട്ടതായി തോന്നുന്നു.

442
00:30:20,652 --> 00:30:22,029
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തോട്ടെ?
- തീർച്ചയായും.

443
00:30:25,324 --> 00:30:27,724
അത്രയും ചലിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിഞ്ഞു
ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾക്കുള്ളിൽ കറൻസി?

444
00:30:29,411 --> 00:30:31,204
ഇതെല്ലാം നിയമപരമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടോ?

445
00:30:31,288 --> 00:30:33,582
നൂറു ശതമാനം.

446
00:30:33,665 --> 00:30:35,459
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലിയിൽ നല്ലവനാണ്.

447
00:30:35,542 --> 00:30:36,710
അത് തീർച്ചയാണ്.

448
00:30:36,793 --> 00:30:39,463
നിങ്ങൾക്ക് അത് അയയ്ക്കാമോ, ഓ,
സ്ഥിരീകരണങ്ങൾ എനിക്ക് കൈമാറണോ?

449
00:30:39,546 --> 00:30:40,547
തീർച്ചയായും.

450
00:30:44,885 --> 00:30:46,261
ചെയ്തു.

451
00:30:46,345 --> 00:30:47,471
നോക്കൂ, പോൾ

452
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ വേണം.

453
00:30:49,473 --> 00:30:51,600
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എൻ്റെ കമ്പനിയിൽ വേണം.

454
00:30:51,683 --> 00:30:54,519
പിന്നെ സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
കൂടാതെ ഞാൻ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

455
00:30:54,603 --> 00:30:56,730
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാല് തവണ പണം തരാം
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ശമ്പളം

456
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
കൂടാതെ 50% വർഷാവസാന കിക്കർ.

457
00:31:01,276 --> 00:31:03,278
എന്നാൽ ഇതിൽ മഷി ഉണങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,

458
00:31:03,362 --> 00:31:05,530
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

459
00:31:05,614 --> 00:31:07,532
ഏകദേശം ഒന്നര കിലോമീറ്റർ നടക്കാനുണ്ട്
അവൻ്റെ കുതിര ഫാമിലേക്ക്.

460
00:31:07,616 --> 00:31:09,242
വരൂ, ഇതൊരു മനോഹരമായ രാജ്യമാണ്.

461
00:31:09,326 --> 00:31:10,726
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ നീട്ടുന്നത് നല്ലതാണ്.

462
00:31:11,411 --> 00:31:12,412
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

463
00:31:15,165 --> 00:31:16,458
നിനക്ക് കുതിരകളെ ഇഷ്ടമാണോ പോൾ?

464
00:31:16,541 --> 00:31:18,585
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

465
00:31:22,798 --> 00:31:24,383
ഹബിൾ: ഇവയെല്ലാം റേസ് കുതിരകളാണോ?

466
00:31:24,466 --> 00:31:25,509
ക്ലീനർ: മിക്കവാറും വിരമിച്ചവരാണ്.

467
00:31:26,802 --> 00:31:29,304
അവർ ഇവിടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാനും ഉറങ്ങാനും ...

468
00:31:29,388 --> 00:31:31,264
ശരി, പുതിയ ചാമ്പ്യന്മാരെ പുറത്താക്കൂ.

469
00:31:31,932 --> 00:31:33,141
അതെ.

470
00:31:33,225 --> 00:31:35,352
ഹബിൾ: മോശം ജീവിതമല്ല.
ക്ലീനർ: ഓ, അവർക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.

471
00:31:35,435 --> 00:31:37,437
പക്ഷേ ആദ്യം അല്ല.

472
00:31:37,521 --> 00:31:39,123
അല്ല, ഇവ മൃഗങ്ങളാണ്
ഓടാൻ ഉപയോഗിച്ചു

473
00:31:39,147 --> 00:31:41,108
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിലും കഠിനമായും,

474
00:31:41,191 --> 00:31:43,693
ഓട്ടവും പരിശീലനവും,
പരിശീലനവും റേസിങ്ങും.

475
00:31:43,777 --> 00:31:47,030
പിന്നെ, ഒരു ദിവസം,
അവർ ഒരു സ്റ്റാളിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,

476
00:31:47,114 --> 00:31:48,156
അവർ കലാപം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.

477
00:31:49,199 --> 00:31:52,244
അവർ കടിക്കും. അവർ ഗേറ്റിൽ നക്കി.

478
00:31:52,327 --> 00:31:55,580
അവർ മതിലുകൾക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
അവരെ തകർക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

479
00:31:56,623 --> 00:31:58,875
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...

480
00:31:59,918 --> 00:32:01,503
അവർ വെറുതെ നിർത്തുന്നു.

481
00:32:03,171 --> 00:32:04,548
അവർ വെറുതെ നിർത്തുന്നു.

482
00:32:05,882 --> 00:32:07,050
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

483
00:32:08,093 --> 00:32:09,136
ശരി.

484
00:32:09,219 --> 00:32:10,929
കാരണം അവർ അംഗീകരിക്കുന്നു
അവർ കുടുങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്ന്.

485
00:32:11,012 --> 00:32:13,890
അവർക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം
അവരുടെ വിധിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.

486
00:32:15,058 --> 00:32:17,936
അവരുടെ പുതിയ ജീവിതമാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അത് മോശമല്ലേ.

487
00:32:19,813 --> 00:32:21,189
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

488
00:32:24,317 --> 00:32:25,902
നിങ്ങൾ ഇന്ന് നീക്കിയ ആ പണം,

489
00:32:25,986 --> 00:32:28,822
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിരിക്കാം
എല്ലാം നിയമപരമായി ചെയ്യാൻ,

490
00:32:28,905 --> 00:32:30,782
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമായ ഒരു ജോലിയായിരുന്നു,

491
00:32:30,866 --> 00:32:32,451
കാരണം ഓരോ ഡോളറിൻ്റെയും ഓരോ സെൻ്റും

492
00:32:32,534 --> 00:32:35,245
ഒരു ഇൻ്റർനാഷണലുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
കള്ളപ്പണ പദ്ധതി

493
00:32:35,328 --> 00:32:36,830
അതിൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഭാഗമാണ്.

494
00:32:37,831 --> 00:32:41,084
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ മുകളിൽ പണം നൽകാൻ കഴിയും
വിപണി മൂല്യം, കാരണം, തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ...

495
00:32:42,461 --> 00:32:44,087
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം അച്ചടിശാലയാണ്.

496
00:32:46,423 --> 00:32:47,632
നീ... നീ കളിയാക്കുകയാണ്.

497
00:32:49,301 --> 00:32:50,635
ഇതൊരു തമാശയാണ്.

498
00:32:51,344 --> 00:32:54,264
ഇത് പോലെ ഗുരുതരമായ അവസ്ഥയാണ്
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഉള്ളതുപോലെ, പോൾ.

499
00:32:55,891 --> 00:32:59,144
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് വെളുപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചു
അനധികൃത ടെൻഡറിൽ,

500
00:32:59,227 --> 00:33:00,937
എന്നിട്ട് നീ എനിക്ക് തെളിവ് അയച്ചു തന്നു.

501
00:33:01,021 --> 00:33:05,650
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇമെയിൽ, നിങ്ങളുടെ ഐപി വിലാസം,
നിങ്ങളുടെ ജോലി ഉൽപ്പന്നം.

502
00:33:05,734 --> 00:33:09,362
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതിലുണ്ട്.

503
00:33:13,366 --> 00:33:14,534
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

504
00:33:15,660 --> 00:33:16,995
നിനക്ക് ഓടണം,

505
00:33:17,078 --> 00:33:19,706
എല്ലാ കുതിരകളെയും പോലെ
ഇവിടെ ഓടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

506
00:33:21,041 --> 00:33:22,459
പോലീസുകാരോട് പോയി പറയൂ.

507
00:33:22,542 --> 00:33:24,002
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ പണം വയർ ചെയ്യട്ടെ.

508
00:33:24,085 --> 00:33:25,712
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു സ്വകാര്യ വിമാനം കണ്ടെത്തുക

509
00:33:25,795 --> 00:33:27,797
തിരികെ ഞങ്ങളിലേക്ക്.
എല്ലാം സുരക്ഷിതമായിരിക്കുന്നിടത്ത്.

510
00:33:28,965 --> 00:33:30,300
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

511
00:33:30,383 --> 00:33:32,385
ഒരു സ്ഥലവും സുരക്ഷിതമല്ല.

512
00:33:33,428 --> 00:33:35,055
നീ ആരോടെങ്കിലും പറയൂ,

513
00:33:35,138 --> 00:33:37,849
നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് 30 വർഷം നോക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ചെയ്തതിന്.

514
00:33:38,475 --> 00:33:40,227
എനിക്ക് പറ്റില്ല...

515
00:33:41,937 --> 00:33:44,689
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

516
00:33:44,773 --> 00:33:47,275
അതിനപ്പുറം സമ്പന്നനാകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളുടെ വന്യമായ സ്വപ്നങ്ങൾ

517
00:33:47,359 --> 00:33:48,839
നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പിൽ ഇടിച്ചതിന്?

518
00:33:49,402 --> 00:33:50,654
ശരി, ഇതാ ഇടപാട്.

519
00:33:50,737 --> 00:33:52,322
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാം.

520
00:33:52,405 --> 00:33:55,450
ഞാൻ നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന്.

521
00:33:56,493 --> 00:33:58,411
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാം
കുറച്ചു നേരം,

522
00:33:59,120 --> 00:34:01,498
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകാതിരിക്കാൻ
മണ്ടത്തരം എന്തും ചെയ്യുക.

523
00:34:02,249 --> 00:34:05,794
പിന്നെ അതൊക്കെ പേടിക്കുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിന് പുറത്താണ്,

524
00:34:05,877 --> 00:34:07,379
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

525
00:34:08,755 --> 00:34:10,382
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ മാത്രമല്ല,

526
00:34:11,633 --> 00:34:12,926
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കും.

527
00:34:14,427 --> 00:34:17,222
ഇതിനിടയിൽ പോൾ...

528
00:34:19,599 --> 00:34:20,850
ഗേറ്റിൽ നക്കരുത്.

529
00:35:22,370 --> 00:35:24,331
- W-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- ഇവിടെ വരിക.

530
00:35:30,545 --> 00:35:33,632
ദയവായി, ദയവായി. എന്നെ സഹായിക്കൂ.

531
00:35:35,592 --> 00:35:36,926
ഇല്ല.

532
00:35:38,762 --> 00:35:40,555
അവൻ മിസ്റ്റർ ക്ലീനർ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

533
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
ഇതാണ്, ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിനും

534
00:35:43,725 --> 00:35:45,685
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

535
00:35:45,769 --> 00:35:46,978
മനുഷ്യൻ: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

536
00:35:47,854 --> 00:35:50,273
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല!

537
00:35:52,859 --> 00:35:54,139
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുന്നു ...

538
00:35:55,862 --> 00:35:58,281
ക്രൂശിക്കപ്പെട്ടു, ജാതിക്കീറി
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

539
00:35:59,699 --> 00:36:00,992
നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

540
00:36:02,786 --> 00:36:05,747
പൗലോസ് തന്നോട് പറഞ്ഞതുപോലെ ചെയ്തു,
എന്തായാലും അവർ അവനെ കൊന്നുകളഞ്ഞു.

541
00:36:09,459 --> 00:36:11,378
അവരെ അടുത്തവരാക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

542
00:36:11,461 --> 00:36:13,380
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല.

543
00:36:16,341 --> 00:36:17,717
നമുക്ക് പോകാം.

544
00:36:18,426 --> 00:36:19,427
ശരി, വരൂ.

545
00:36:20,095 --> 00:36:21,096
വരൂ പെൺകുട്ടികളേ.

546
00:36:26,142 --> 00:36:27,782
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തി.

547
00:36:27,852 --> 00:36:28,895
- എങ്ങനെ?
- ആശയമില്ല.

548
00:36:28,978 --> 00:36:30,105
ഞാൻ അത് പരിപാലിച്ചു.

549
00:36:30,188 --> 00:36:32,315
ശരി. ശരി, നമുക്ക് കഴിയില്ല
കൂടുതൽ അവസരങ്ങൾ എടുക്കുക.

550
00:36:32,399 --> 00:36:34,168
അതുവരെ ഞാൻ കൂടെയുണ്ടാകും
അടുത്തതായി എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നമുക്ക് മനസ്സിലാക്കാം.

551
00:36:34,192 --> 00:36:35,193
ശരി.

552
00:37:15,525 --> 00:37:16,609
അതെ സർ.

553
00:37:17,610 --> 00:37:18,611
ഇടതുവശത്ത് മുന്നോട്ട്.

554
00:37:18,695 --> 00:37:20,196
ശരി.

555
00:37:30,498 --> 00:37:32,625
- എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?
- എനിക്കൊരു സ്യൂട്ട് വേണം.

556
00:37:32,709 --> 00:37:35,003
എനിക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് തുണി ഉണ്ട്.

557
00:37:35,086 --> 00:37:37,006
തമാശകൾ പറയാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല.
എനിക്കിപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വേണം.

558
00:37:37,046 --> 00:37:40,717
ഭീമന്മാരിൽ ഒരു ഫുട്ബോൾ കളിക്കാരൻ,
അവൻ ഒരിക്കലും ഒരു ഇഷ്‌ടാനുസൃത ജോലി എടുക്കുന്നില്ല.

559
00:37:41,968 --> 00:37:43,511
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോക്കറ്റ് സ്ക്വയർ വേണോ?

560
00:37:45,722 --> 00:37:47,223
ശരി.

561
00:38:06,618 --> 00:38:07,869
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

562
00:38:19,756 --> 00:38:21,424
എന്തായാലും ആൾ നാളെ പുറത്തിറങ്ങും.

563
00:38:23,134 --> 00:38:24,135
എനിക്കറിയാം.

564
00:38:24,886 --> 00:38:26,513
ഓഗസ്റ്റ് 26...

565
00:38:34,437 --> 00:38:35,605
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ, സർ?

566
00:38:35,688 --> 00:38:37,941
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
സ്റ്റെഫാനി കാസ്റ്റിലോ.

567
00:38:38,024 --> 00:38:39,984
അവൾ നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണയിലാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

568
00:38:40,068 --> 00:38:41,587
അതെ, കൃത്യമായി എന്താണ്
അവളോടൊപ്പം നടക്കുന്നുണ്ടോ?

569
00:38:41,611 --> 00:38:43,196
ഞങ്ങൾ അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ അവൾ നിർബന്ധിച്ചു,

570
00:38:43,279 --> 00:38:45,907
ഒരു കൊലപാതകത്തെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും,
അവൾ എങ്ങനെ അപകടത്തിലാണ്.

571
00:38:45,990 --> 00:38:47,700
ഇപ്പോൾ അവൾ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.

572
00:38:47,784 --> 00:38:49,869
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, സർജൻ്റ് ഡയസ്,

573
00:38:49,953 --> 00:38:51,538
ഞാൻ നിന്നെ നിറയ്ക്കും
ഞാനും അവളും സംസാരിച്ചതിന് ശേഷം.

574
00:38:52,372 --> 00:38:53,373
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

575
00:38:55,542 --> 00:38:57,210
എല്ലാം ശരി. എന്നെ പിന്തുടരുക.

576
00:38:59,212 --> 00:39:00,296
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

577
00:39:06,427 --> 00:39:09,639
കൊള്ളാം, ശരിക്കും എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ വീട്ടിലെ വെള്ളം, അല്ലേ?

578
00:39:11,766 --> 00:39:13,786
താങ്കളുടെ മരണത്തിൽ എൻ്റെ അനുശോചനം
പ്രിൻസ്റ്റൺ സഹപ്രവർത്തകൻ.

579
00:39:13,810 --> 00:39:15,103
നന്ദി.

580
00:39:15,186 --> 00:39:17,021
മരണത്തിന് എൻ്റെ അനുശോചനം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ.

581
00:39:19,357 --> 00:39:21,901
നിങ്ങളും ജോയും എങ്ങനെ പരസ്പരം അറിഞ്ഞു?

582
00:39:24,946 --> 00:39:26,990
ഞങ്ങൾ സഹകരിച്ചു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളായി.

583
00:39:28,157 --> 00:39:29,242
അവൻ മിടുക്കനായിരുന്നു,

584
00:39:29,951 --> 00:39:32,745
അറിയാത്തത് അവനും അറിയാമായിരുന്നു,
അത് അവനെ കൂടുതൽ മിടുക്കനാക്കി.

585
00:39:34,455 --> 00:39:38,251
അവൻ്റെ ജോലിക്ക് എൻ്റെ വൈദഗ്ധ്യം ആവശ്യമാണ്
കാലാകാലങ്ങളിൽ.

586
00:39:38,334 --> 00:39:40,503
അന്തർദേശീയവും ആഭ്യന്തരവും
പണനയം.

587
00:39:40,587 --> 00:39:41,588
അതെ.

588
00:39:41,713 --> 00:39:44,924
പക്ഷേ ജോ എന്നെ ബന്ധപ്പെട്ടു
പ്രൊഫസർ ബ്രയാൻ്റും

589
00:39:45,008 --> 00:39:47,218
ഒരു പ്രത്യേകതയ്ക്കായി
ഞങ്ങൾ പരസ്യം ചെയ്യുന്നില്ല എന്ന്.

590
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
ഞങ്ങൾ രണ്ട് അക്കാദമിക് വിദഗ്ധർ മാത്രമായിരുന്നു
ഞങ്ങളിൽ.

591
00:39:51,014 --> 00:39:54,058
സൈദ്ധാന്തികത്തിൽ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
മ്യൂക്കിൻ്റെ ഫലങ്ങൾ,

592
00:39:54,142 --> 00:39:56,227
വൻതോതിൽ കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയാത്ത കള്ളപ്പണം,

593
00:39:56,311 --> 00:39:57,854
ആഗോള സാമ്പത്തിക തലത്തിൽ.

594
00:39:58,605 --> 00:40:00,273
ഇന്നത്തെ കാലത്ത് അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാണോ?

595
00:40:00,356 --> 00:40:01,876
അതെ,
അത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും വലുതാണ്.

596
00:40:01,941 --> 00:40:05,153
80% എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിലവിലുള്ള നമ്മുടെ. കറൻസി

597
00:40:05,236 --> 00:40:07,363
നൂറു ഡോളർ ബില്ലുകളിലാണോ?

598
00:40:07,447 --> 00:40:09,073
അതായത്, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കുറിച്ച് അറിയില്ല.

599
00:40:09,157 --> 00:40:12,327
എന്നാൽ ഞാൻ കാണുന്ന പണത്തിൻ്റെ 80%
എല്ലാ ദിവസവും, അത് സി-നോട്ടുകളല്ല.

600
00:40:12,994 --> 00:40:14,329
അപ്പോൾ, ആ പണമെല്ലാം എവിടെ?

601
00:40:14,412 --> 00:40:15,663
വിദേശത്ത്.

602
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
ഭൂഗർഭ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥകൾ.

603
00:40:17,373 --> 00:40:19,626
മയക്കുമരുന്ന്. ആയുധങ്ങൾ. മനുഷ്യക്കടത്ത്.

604
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
കൃത്യമായി ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് സൗഹൃദമല്ല,

605
00:40:22,378 --> 00:40:24,756
എന്നാൽ അവർക്കെല്ലാം ഉണ്ട്
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഒരു മതവിഭാഗം.

606
00:40:25,340 --> 00:40:26,925
അമേരിക്കൻ നൂറു ഡോളർ ബിൽ.

607
00:40:28,384 --> 00:40:30,303
ഞങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും സ്ഥിരതയുള്ള കറൻസിയുണ്ട്
ഗ്രഹത്തിൽ.

608
00:40:30,386 --> 00:40:33,014
ഇത് ഒരു കരുതൽ വിരുദ്ധമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെല്ലാം.

609
00:40:33,097 --> 00:40:35,266
ആരും വ്യാജമായി വിപണിയിലില്ല
ഉഗാണ്ടൻ ഷില്ലിംഗ്.

610
00:40:35,350 --> 00:40:38,436
ഞങ്ങളെ. വിശുദ്ധ ഗ്രെയ്ൽ ആണ് നൂറ്
കള്ളപ്പണക്കാരുടെ.

611
00:40:39,020 --> 00:40:40,855
ഇപ്പോൾ, ഒരു വ്യാജൻ മതിയെങ്കിൽ,

612
00:40:40,939 --> 00:40:42,649
അതിനെ സൂപ്പർബിൽ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

613
00:40:42,732 --> 00:40:45,818
ഉത്തരകൊറിയൻ ഗവൺമെൻ്റിന് മുഴുവൻ ഉണ്ട്
ഒരെണ്ണം സൃഷ്ടിക്കാൻ സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്ന വകുപ്പ്.

614
00:40:45,902 --> 00:40:49,322
എന്നാൽ അത് സ്ഥിരതയുള്ളതാണെങ്കിൽ,
അത് ആവർത്തിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.

615
00:40:50,740 --> 00:40:53,409
അതെ, നന്നായി,
സുരക്ഷാ സവിശേഷതകൾ ഉണ്ട്.

616
00:40:53,493 --> 00:40:56,913
സ്ട്രിപ്പുകൾ, ഹോളോഗ്രാമുകൾ, പ്രത്യേക ചായങ്ങൾ.

617
00:40:57,872 --> 00:41:01,542
എന്നാൽ അതെല്ലാം, ആരെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ
നിശ്ചയദാർഢ്യവും കഴിവും,

618
00:41:01,626 --> 00:41:03,211
അതെല്ലാം ആവർത്തിക്കാവുന്നതാണ്.

619
00:41:04,212 --> 00:41:05,630
താക്കോൽ പേപ്പർ ആണ്.

620
00:41:06,464 --> 00:41:10,593
ഇപ്പോൾ, ജോ, അവൻ അത് അസാധ്യമാക്കി
ആ പേപ്പർ കിട്ടാൻ.

621
00:41:10,677 --> 00:41:13,137
ഒരു കമ്പനി മാത്രം അങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കി
ഞങ്ങളിൽ.

622
00:41:13,221 --> 00:41:17,100
നിർമ്മിക്കാനുള്ള നിയമപരമായ അധികാരമുണ്ട്
ഞങ്ങൾക്കുള്ള പേപ്പർ. തുളസി,

623
00:41:17,684 --> 00:41:20,311
ആ സ്ഥലം പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
ഫോർട്ട് നോക്സിനേക്കാൾ ഇറുകിയതാണ്.

624
00:41:21,270 --> 00:41:23,147
എന്നിരുന്നാലും, ജോ കണ്ടുപിടിച്ചു

625
00:41:23,231 --> 00:41:25,525
സൂപ്പർബില്ലുകൾ നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു
എങ്ങനെയെങ്കിലും.

626
00:41:25,608 --> 00:41:28,027
അത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് അയാൾ കരുതി
ജോർജിയയിൽ എവിടെയോ.

627
00:41:30,446 --> 00:41:32,323
ജോർജിയയിൽ നിർമ്മിച്ചത്?

628
00:41:32,407 --> 00:41:34,534
കൊക്കകോളയും നിലക്കടലയും പോലെ.

629
00:41:38,997 --> 00:41:39,998
എന്താണിത്?

630
00:41:40,665 --> 00:41:41,958
ഞാനും എൻ്റെ പങ്കാളികളും...

631
00:41:43,167 --> 00:41:44,669
ഞങ്ങൾക്ക് സിസ്റ്റം പിന്നോട്ട് പോയി.

632
00:41:45,586 --> 00:41:48,548
അവർ വെനസ്വേലയിൽ പണമുണ്ടാക്കുന്നില്ല
ഞങ്ങളിലേക്ക് ഷിപ്പിംഗ്.

633
00:41:48,631 --> 00:41:51,217
അവർ നമ്മിൽ പണം സമ്പാദിക്കുന്നു.
വെനസ്വേലയിലേക്ക് ഷിപ്പിംഗ്.

634
00:41:54,220 --> 00:41:55,221
എനിക്ക് പോകണം.

635
00:41:56,556 --> 00:41:58,182
അത് വെനസ്വേലയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

636
00:41:58,266 --> 00:42:00,386
അവർ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
അത് ചെയ്യാനുള്ള പേപ്പർ,

637
00:42:00,435 --> 00:42:02,603
ജോ എന്തായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ നിർത്തും
നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

638
00:42:02,687 --> 00:42:04,487
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പോലീസ് കസ്റ്റഡിയിൽ

639
00:42:04,522 --> 00:42:05,802
ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതുവരെ.

640
00:42:06,482 --> 00:42:07,692
അത് നിങ്ങളുടെ സുരക്ഷയ്ക്കാണ്.

641
00:42:07,775 --> 00:42:09,193
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

642
00:42:09,861 --> 00:42:12,196
നീ എങ്ങനെ ഇറക്കും
ആരാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

643
00:42:16,659 --> 00:42:17,910
വേദനയോടെ.

644
00:42:21,414 --> 00:42:22,974
സൈന്യത്തിൻ്റെ ഏത് ശാഖ
നിങ്ങൾ അകത്തുണ്ടായിരുന്നോ?

645
00:42:25,543 --> 00:42:27,378
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് കെട്ടിയിരിക്കുന്നു
ഒരു ഗോവണി ലെയ്സ് ഉപയോഗിച്ച്.

646
00:42:27,462 --> 00:42:29,547
പാൻ്റ്സ്, സൈനിക ഹെം.
കഫ് സ്ലീവ് കൃത്യമായി നീട്ടി

647
00:42:29,630 --> 00:42:30,950
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട അസ്ഥിയുടെ മധ്യഭാഗത്തേക്ക്.

648
00:42:31,799 --> 00:42:33,676
സൈന്യം. ആദ്യത്തെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

649
00:42:33,760 --> 00:42:35,136
മേജർ ജാക്ക് റീച്ചർ.

650
00:42:35,219 --> 00:42:37,013
110-ാമത്തെ പ്രത്യേക അന്വേഷണങ്ങൾ, വിരമിച്ചു.

651
00:42:37,555 --> 00:42:39,755
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സർ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

652
00:42:41,642 --> 00:42:42,643
ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനല്ല.

653
00:42:42,727 --> 00:42:44,479
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

654
00:42:44,562 --> 00:42:45,789
രണ്ട് ഫെഡറൽ ഏജൻ്റുമാർ, ഒന്നിലധികം പോലീസുകാർ,

655
00:42:45,813 --> 00:42:47,356
കൂടാതെ നിരവധി സാധാരണക്കാർ മരിച്ചു.

656
00:42:47,440 --> 00:42:50,068
ഞാൻ കേസ് സ്വകാര്യമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു
തെക്കോട്ട് ഒരു പോലീസ് സേന.

657
00:42:50,151 --> 00:42:51,360
എൻ്റെ സഹോദരൻ, ജോ റീച്ചർ,

658
00:42:51,444 --> 00:42:53,338
രഹസ്യ സേവനത്തിൽ ജോലി ചെയ്തു.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നോക്കാം.

659
00:42:53,362 --> 00:42:55,198
നിങ്ങൾക്കും എന്നെ നോക്കാം,
എൻ്റെ രേഖ പരിശോധിക്കുക.

660
00:42:55,281 --> 00:42:57,481
ഞാൻ സമയം കളയുന്ന ആളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
അല്ലെങ്കിൽ കഥകൾ ഉണ്ടാക്കുക.

661
00:42:58,284 --> 00:42:59,604
അവിടെയുള്ള സ്ത്രീ അപകടത്തിലാണ്.

662
00:43:02,455 --> 00:43:03,891
എനിക്ക് നിങ്ങൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം
അവൾ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

663
00:43:03,915 --> 00:43:06,417
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിക്കുന്നതുവരെ
എന്നിൽ നിന്നും എന്നിൽ നിന്നും മാത്രം.

664
00:43:06,501 --> 00:43:09,045
ഇത് പുസ്തകങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കണം,
അത് നിശ്ശബ്ദമായിരിക്കണം.

665
00:43:09,128 --> 00:43:11,130
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാം, ഡയസ്?

666
00:43:12,799 --> 00:43:13,841
സാർ അതെ സാർ.

667
00:43:49,669 --> 00:43:50,711
സ്ത്രീ: ഓ! മനുഷ്യൻ: അയ്യോ!